"Nemoj mi samo o miru i ljubavi!" Versöhnung als Tabu auf dem Gebiet des ehemaligen Jugoslawien?
AutorenJacqueline Nießer, Regensburg
Auf dem Gebiet des ehemaligen Jugoslawiens setzt sich ein Verbund zivilgesellschaftlicher Initiativen unter der Abkürzung "REKOM" für einen transnationalen Dialog über die gewaltsame Desintegration des Vielvölkerstaates ein. Von 2006 bis 2011 fanden über einhundert lokale Konsultationen und regionale Treffen zwischen den Organisationen und Individuen der "Koalition für REKOM" statt. Dabei wurde eine Petition für die Einrichtung einer regionalen Wahrheitskommission auf dem Gebiet des ehemaligen Jugoslawiens erarbeitet. Betrachtet man diese Petition als Resultat einer transnationalen Zusammenarbeit im postjugoslawischen Raum, mit welcher eine gemeinsame Sprache über die disparaten und sinnzerstörenden Erfahrungen des Krieges gefunden wurde, so bleibt zu fragen, warum im Zuge des Kooperationsprozesses der Begriff "Versöhnung" entweder problematisiert oder gemieden wurde. Der Beitrag untersucht, wie Versöhnung in der "Koalition für REKOM" verwendet wurde und welche Bedeutungen dem Begriff beigemessen wurden. Es wird dadurch gezeigt, welche Schwierigkeiten der Versöhnungsbegriff für die Aufarbeitung der Jugoslawienkriege mit sich bringt.
The paper explores the ambiguities of coping with the wars of disintegrating Yugoslavia within an initiative that can be considered as grass-rooted and transnational: the "Coalition for RECOM". Between 2006 and 2011, a region-wide consultation process had been realized by RECOM involving a large number of human rights organizations, associations of victims and veterans, youth and media organizations as well as individuals, such as artists and intellectuals. As a result, the coalition pushing for the establishment of a "Regional Commission for Establishing the Facts about War Crimes and other Gross Violations of Human Rights committed on the Territory of the former Yugoslavia" (RECOM) emerged. The perennial civic consultation process fostered cooperation and dialogue among organizations and individuals from different societies of the former Yugoslavia, despite all occurring challenges. Fostering cooperation can lead to restore relations what is broadly conceived as the kernel of reconciliation. However, within the "Coalition for RECOM" the term "reconciliation" is strikingly contested. My paper investigates the use and avoidance of the concept "reconciliation" within RECOM’s perennial consultation process. The results exemplify how the application of the word "reconciliation" in the post-Yugoslav realm can be a delicate issue.
